Преводи на песни...

Ето една песничка и от мен .

Giorgos Mazonakis - To gucci forema


Ola kala, mehri pu mpikes esi
Ki apo tin ora pu se ida eho entelos trelathi
Den in' tu gustu mu kopeles san ki esena, alla
Kati eho pathi teleftea ke den ime kala

Mazi su kollisa ke den mporo alli pia na skefto
Den se gustaro ki aporo pos mu simveni afto
Ifos pollon kardinalion ke megalo tupe
Gia ksekavala to, psila ehis pari ton amane

Ehis megali gkama thavmaston pu kanun ura
Apo mikrus tipades mehri matsomena pura
Pezis me olus ke me ola, ipa, ksipa tus les
Ke thes na in' i epithimies su gi aftus diatages

Ela pu den mporo pleon n' antistatho
S' afto to Gucci forema pu foras
Ke sto rithmo pu apopse vradi to kormi su kunas

Ela pu den mporo pleon n' antistatho
S' afto to Gucci forema pu foras
Ke sto rithmo pu apopse vradi to kormi su kunas

Gennima thremma ditikis Attikis
Ehume perifania edo emis, ke logo timis
Mpurnazi, Egaleo, Peristeri, ksero zori travas
Meri pu esi ki i files su ta theorite mpas klas

Apo tin alli ego Ekali den patao pote
Giati ine meros me ginekes pu ehun ifos mplaze
Me ksipasmena koritsakia enos plusiu mpampa
Pu kserun mono hilius tropus na tu pernun lefta

An de s' aresi to amaksi mu mi sosis pote
Pare to vutiropedo ap' tin Kifisia me BMW
Pu lei to vradi prin ksaplosi kalinihta mama
Ke paristani ton tipa me ta lefta tu mpampa, tu mpampa

Pare afton, tha fas kala, me mama ke mpampa
Kipo, pisina ke lefta
Na tu alifis vutiro sto psomi
Ke kata t' alla esi na zis mes sti megali hlidi

Ela pu den mporo pleon n' antistatho
S' afto to Gucci forema pu foras
Ke sto rithmo pu apopse vradi to kormi su kunas

Ela pu den mporo pleon n' antistatho
S' afto to Gucci forema pu foras
Ke sto rithmo pu apopse vradi to kormi su kunas

Gennima thremma ditikis Attikis
Gennima thremma, gennima thremma

Oti sihenome, ola ta 'his esi
Ke makigier kat' ikon ke prosopiko kommoti
Dio ores thes na su etimasun manikiur galliko
Kathos esi milas m' ena allo psonio sto kinito

Thema sizitisis mantevo moda ke kosmika
O kosmos kegete, ma esis to diko sas hava
To Vogue s' aresi ke to Elle ke to Madame Figaro
Ma an tha se valo kato, tha s' areso mono ego

Mpotes psiles, mini kafto, moro mu apopse fisas
Prepi oposdipote, su leo, na gini kati me mas
Esi ap' ti mia na mu diksis pos pernas sti hlidi
Ki ego ap' tin alli pos to kanume stin Kesariani

Ela pu den mporo pleon n' antistatho
S' afto to Gucci forema pu foras
Ke sto rithmo pu apopse vradi to kormi su kunas

Ela pu den mporo pleon n' antistatho
S' afto to Gucci forema pu foras
Ke sto rithmo pu apopse vradi to kormi su kunas

Ela pu den mporo pleon n' antistatho
S' afto to Gucci forema pu foras
Ke sto rithmo pu apopse vradi to kormi su kunas

Ke sto rithmo pu apopse vradi to kormi su kunas

S' afto to Gucci forema pu foras

S' afto to Gucci forema pu foras


Всичко си беше наред, преди да се появиш ти.
От момента, в който те зърнах, не съм на себе си.
Момичета като теб изобщо не са по вкуса ми,
но се случи нещо с мен в последно време и не съм добре.

Заплеснат съм по теб и за друга не мога да мисля.
Дори не те харесвам и се чудя как това ми се случи.
Ти си от "голямото добро утро" и снобка абсолютна.
Зарежи ги тия ! На другите да гледаш отвисоко.

Имаш цяла върволица от различни обожатели-
от малки момиченца до фрашкани с мангизи чичковци.
Играеш си с всички постоянно, ала-бала им дрънкаш
и искаш твоите желания за тях да са заповеди.

Обаче виж, повече не мога да устоявам
на тази рокля от "Гучи", която носиш
и на ритъма, в който тялото си извиваш тази вечер.{x2}

Роден съм и израстнал в Западна Атика,
тук имаме гордост и държим на думата си.
Бурнази, Егалео, Перистери-знам, че ги презираш-
места, който с приятелите ти смятате за "долна класа".

От друга страна аз никога не стъпвам в Екали,
защото е място, пълно с надути жени,
с арогантни, капризни дъщери на богати татковци,
които знаят единствено как да пръскат парите на бащите си

Ако моята кола не ти харесва, майната ти, не ми пука.
Иди си намери някой лилгьо от Кифиса с БМВ,
който казва "лека нощ" на мамчето си преди да си легне
и се прави на голям пич с парите на татенцето си.

Омъжи се за него, ще си живееш чудесно
с мамчето и татенцето, градина, басейн и пари.
Ще му мажеш масло върху хляба,
но ще си живееш в пълен разкош.

Обяче виж, повече не мога да устиявам
на тази рокля от "Гучи", която носиш
и на ритъма, в който тялото си извиваш тази вечер.{x2}

Притежаваш всичко, което ненавиждам.
И гримьор у дома и личен фризьор...
Трябват ти 2часа, за да си направиш маникюра,
докато дрънкаш по телефона с някоя друга лигла.

Сигурно темите ви за разговор са за модата и клюките.
Светът гори, но вие си седите в черупките си.
Харесваш "Воуг", "Ел" и "Мадам Фигаро",
но ако те сложа по гръб, ще харесаш единствено мен.

Ботуши с висок ток, секси мини пола-тази вечер,
скъпа, си страшна!
Казвам ти-нещо между нас обезателно трябва да стане.

Ти ще ми покажеш как си прекарваш в лукс и разкош,
а аз ще ти покажа как го правим в Кесариани.

Обяче виж, повече не мога да устиявам
на тази рокля от "Гучи", която носиш
и на ритъма, в който тялото си извиваш тази вечер.{x3}

Христос Пазис- Отпусни се

Заряза те онази, която обичаше,
и не знаеш, приятелю, къде да отидеш.
Предадоха те най-добрите ти приятели, а
отровата е горчилка по устните ти.

Пусни си радиото, идва един нов ден
И какво ако си стигнал дъното....
Пусни си радиото, идва един нов ден !
Затвори око за мъката, гледай само себе си !

Отпусни се, животът е хубав!
Отпусни се, дори компания да нямаш.
Отпусни се, ще дойдат по - хубави дни.
Отпусни се, не приемай нещата толкова насериозно.

Отпусни се, животът е прекрасен!
Отпусни се, дори компания да нямаш.
Отпусни се, ще дойдат дни още по-чудесни.
Отпусни се, помни, че всичко е назаем.

Живота ти - разплакано небе.
Раздялата пробожда те като кама.
Неспоуките само теб връхлитат !
Живота ти прилича на горчиво кафе !

Отпусни се, животът е хубав!
Отпусни се, дори компания да нямаш.
Отпусни се, ще дойдат по - хубави дни.
Отпусни се, не приемай нещата толкова насериозно